1
00:00:15,760 --> 00:00:21,230
Œuvre originale, histoire et conception des personnages
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Hé, hé hé !
3
00:00:27,190 --> 00:00:31,610
Il est temps de partir à l'aventure !
Vous serez accro, c'est sûr !
4
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
Le royaume des démons est plein de mystère
5
00:00:36,450 --> 00:00:39,370
Le pays des merveilles DAIMA
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,160
Whoopsie marguerite !
7
00:00:42,290 --> 00:00:46,670
Même quand ton cœur rétrécit
Et tu te sens déprimé
8
00:00:46,790 --> 00:00:51,380
Les rêves sont partout
Ne t'inquiète pas pour ça
9
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
N'abandonnez jamais
10
00:00:55,800 --> 00:01:01,890
Voici une nouvelle histoire
11
00:01:02,020 --> 00:01:06,140
Des milliers de coups et de blagues idiotes
12
00:01:06,270 --> 00:01:09,190
Ils vous attendent
13
00:01:10,110 --> 00:01:16,990
Jaan ! Jaka jan!
La fanfare du courage
14
00:01:17,610 --> 00:01:24,580
Des batailles sans limites
L'excitation ne s'arrête pas
15
00:01:24,710 --> 00:01:31,130
Hey Shenron, exauce mon souhait
16
00:01:31,920 --> 00:01:38,760
Je veux rencontrer
Encore quelqu'un d'extraordinaire demain
17
00:01:41,260 --> 00:01:42,720
Mon avion…
18
00:01:45,390 --> 00:01:46,690
Est-ce qu'ils…?!
19
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Hein?
20
00:01:54,030 --> 00:01:58,410
BATTANT
21
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
Explosez-le. Je sais que je l'ai verrouillé.
22
00:02:07,870 --> 00:02:09,290
Et maintenant ?
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,080
Pourrons-nous revenir sur Terre ?
24
00:02:11,750 --> 00:02:13,590
Je vais trouver quelque chose.
25
00:02:14,300 --> 00:02:18,050
Continuons à marcher et trouvons un véhicule.
26
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
Ce sera facile si nous volons.
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Vous pouvez tous voler, n'est-ce pas ?
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,220
Les longues distances sont difficiles dans cet air.
29
00:02:26,350 --> 00:02:29,810
Cela dépense beaucoup d'énergie
et vous fatiguera rapidement.
30
00:02:29,940 --> 00:02:30,850
Hein.
31
00:02:30,980 --> 00:02:32,310
Hop !
32
00:02:33,400 --> 00:02:34,270
Hein?
33
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
Ouais, c'est lourd.
34
00:02:43,160 --> 00:02:46,370
L'air est donc lourd. Je comprends.
35
00:02:46,500 --> 00:02:49,620
Épuiser notre endurance en voyage
serait dangereux.
36
00:02:49,750 --> 00:02:50,540
Marchons.
37
00:02:59,380 --> 00:03:01,300
Oh? C'est une impasse.
38
00:03:06,260 --> 00:03:07,470
Que faisons-nous ?
39
00:03:07,600 --> 00:03:08,980
Volons ici.
40
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Hop ! Oups !
41
00:03:14,310 --> 00:03:18,150
Je suppose que tu dois voler pour aller n'importe où
dans le monde des démons, hein ?
42
00:03:18,280 --> 00:03:22,360
Nous pourrions nous déplacer facilement
si nous avions un avion.
43
00:03:23,410 --> 00:03:27,330
Tomber dans la mer des ténèbres
serait mauvais, alors soyons prudents.
44
00:03:38,420 --> 00:03:42,130
Goku-san, tes mouvements
ne sont pas aussi pointus qu’ils le sont habituellement.
45
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
Je ne suis toujours pas habitué à l'air.
46
00:03:47,470 --> 00:03:51,310
Quel est cet endroit ?
Vous ne pouvez pas baisser votre garde, n'est-ce pas ?
47
00:03:53,230 --> 00:03:54,520
Je vais m'en occuper.
48
00:04:10,580 --> 00:04:11,370
Parti.
49
00:04:28,560 --> 00:04:31,890
Wow, tu n'es pas mal du tout !
50
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
Tu pourrais être plus fort
que le Kai-sama suprême.
51
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
Je suis moi-même un très bon combattant.
52
00:04:39,520 --> 00:04:41,070
Continuons.
53
00:04:43,990 --> 00:04:46,110
J'ai tellement faim.
54
00:04:46,240 --> 00:04:48,780
Essayez de tenir jusqu'à la prochaine ville.
55
00:04:48,910 --> 00:04:52,700
Il n'y a pas de bons fruits ou quoi ?
56
00:04:57,500 --> 00:05:00,840
Hein? Quelqu'un se cache encore pour une embuscade.
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,720
Mec, mon corps est lourd.
58
00:05:23,190 --> 00:05:24,740
Ouf, c'était fatiguant.
59
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
Comment saviez-vous qu'il était là ?
60
00:05:29,070 --> 00:05:31,620
Je n'ai rien vu.
61
00:05:31,740 --> 00:05:33,790
Droite. C'est Ki.
62
00:05:33,910 --> 00:05:35,460
J'ai senti son Ki.
63
00:05:35,580 --> 00:05:37,170
Ki ?
64
00:05:37,290 --> 00:05:38,670
Qu'est-ce que c'est?
65
00:05:38,790 --> 00:05:41,960
Il peut ressentir une sorte d’énergie invisible.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
Hein ? Il y a quelque chose.
67
00:05:49,260 --> 00:05:51,180
Cela ressemble à une boutique.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,010
Faisons une pause là-bas.
69
00:05:53,140 --> 00:05:55,640
Enfin! Je peux manger !
70
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
Je meurs de faim !
71
00:06:02,320 --> 00:06:03,190
Huer!
72
00:06:05,940 --> 00:06:09,110
Désolé pour l'attente. Voici votre thé.
73
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
Et c'est notre plat hautement recommandé.
74
00:06:15,250 --> 00:06:16,540
Ça sent délicieux !
75
00:06:17,290 --> 00:06:18,830
C'est une brochette de lézard.
76
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Il est temps de manger !
77
00:06:26,630 --> 00:06:28,050
C'est bien !
78
00:06:30,840 --> 00:06:32,300
Qu'est-ce que c'est ça?
79
00:06:32,430 --> 00:06:34,640
Jus d'herbes au miel.
80
00:06:34,760 --> 00:06:37,890
C'est notre menu spécial. C'est délicieux !
81
00:06:42,900 --> 00:06:44,440
Amer!
82
00:06:45,480 --> 00:06:48,820
Cette saveur vous envahit vraiment.
83
00:06:48,950 --> 00:06:53,070
C'est plein de nutrition
et la boisson la plus saine au monde.
84
00:06:55,410 --> 00:06:59,540
Glorio-san. Tu as dit que nous trouverions
un autre véhicule quelque part.
85
00:06:59,660 --> 00:07:00,790
Avez-vous une idée d'où ?
86
00:07:00,920 --> 00:07:02,750
Eh bien…
87
00:07:08,880 --> 00:07:11,430
Chérie, tu es nécessaire !
88
00:07:12,840 --> 00:07:14,260
Qu'est-ce que c'est?
89
00:07:14,970 --> 00:07:16,720
As-tu un avion ?
90
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Quoi?
91
00:07:18,810 --> 00:07:20,230
Nous cherchons un avion.
92
00:07:20,980 --> 00:07:22,600
Hum…
93
00:07:24,900 --> 00:07:26,440
Qu'est-ce que c'était ?
94
00:07:26,570 --> 00:07:30,530
Chéri! Il leur faut un avion ! Un avion !
95
00:07:30,650 --> 00:07:32,070
Droite.
96
00:07:32,700 --> 00:07:37,990
Je n'ai rien d'aussi précieux,
mais je peux vous vendre une Sky Seed pour 8 000.
97
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
Une graine du ciel…
98
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Quelle est la distance ?
99
00:07:41,960 --> 00:07:42,870
Hein ?
100
00:07:43,750 --> 00:07:45,790
Il demande la distance !
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
102
00:07:47,920 --> 00:07:52,680
Pour vous et vos deux enfants,
probablement environ 120 kilos.
103
00:07:53,510 --> 00:07:57,010
120 kilomètres… Pour 8 000 dokuro…
104
00:07:57,850 --> 00:07:59,140
C'est un peu cher.
105
00:08:00,770 --> 00:08:02,560
Je suppose que je vais essayer ailleurs.
106
00:08:03,190 --> 00:08:06,610
J'en prends 5 000 ! Comment ça ?!
107
00:08:08,690 --> 00:08:11,030
Il y a beaucoup de trucs bizarres.
108
00:08:13,450 --> 00:08:14,820
Je me demande ce que c'est ?
109
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Peut-être un bonbon ?
110
00:08:17,580 --> 00:08:21,410
Ah, c'est un bug mort. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
111
00:08:21,540 --> 00:08:22,330
Un bug ?!
112
00:08:22,460 --> 00:08:26,290
Vous n'êtes pas du coin, les garçons, n'est-ce pas ?
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,920
C'est un bug de réanimation.
114
00:08:30,050 --> 00:08:33,630
C'est une sorte de Medi Bug
cela restaurera l'endurance si vous le mangez.
115
00:08:33,760 --> 00:08:37,930
Hein. C'est super.
C'est donc comme un haricot Senzu.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
De quoi parles-tu?
117
00:08:41,100 --> 00:08:42,770
Il semble y avoir beaucoup de bugs différents.
118
00:08:42,890 --> 00:08:47,150
Oui. Nous avons la plupart des différents types
de Medi Bugs que vous pouvez trouver ici.
119
00:08:47,270 --> 00:08:50,900
Achichi Bugs pour les brûlures,
Zutsu Bugs pour les maux de tête,
120
00:08:51,030 --> 00:08:53,650
Beaut Bugs pour rendre votre peau douce et soyeuse.
121
00:08:53,780 --> 00:08:56,070
C'est quoi ce bug ?
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
C'est un bug de jointure.
123
00:08:58,990 --> 00:09:00,580
Nourrir des moitiés à deux personnes
124
00:09:00,700 --> 00:09:04,040
et ils peuvent fusionner pendant un moment
les rendant plus forts.
125
00:09:04,160 --> 00:09:07,460
Ouah! C'est une fusion !
126
00:09:07,580 --> 00:09:09,590
Hé, Goliro !
127
00:09:10,210 --> 00:09:11,550
C'est Glorio.
128
00:09:12,760 --> 00:09:13,630
Qu'est-ce que c'est?
129
00:09:13,760 --> 00:09:16,380
Pourriez-vous acheter certains de ces bugs ?
130
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Insectes?
131
00:09:18,550 --> 00:09:20,220
Ah, les Médibugs.
132
00:09:20,350 --> 00:09:23,350
Vraiment?! Comme c'est très gentil !
133
00:09:23,480 --> 00:09:27,100
Nous n'avons pas vendu de souvenirs
ici depuis des décennies !
134
00:09:30,110 --> 00:09:31,900
Merci beaucoup, Goliro !
135
00:09:32,650 --> 00:09:33,530
C'est Glorio.
136
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Hé. Par ici.
137
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Attendez ici.
138
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
"Sky Seed embarque ici" ?
139
00:09:47,210 --> 00:09:48,330
Qu'est ce que c'est?
140
00:09:48,460 --> 00:09:50,960
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
141
00:09:51,540 --> 00:09:55,420
Avancez! On y va!
142
00:09:55,550 --> 00:09:58,800
Un vol de rêve pour toi et moi
pour une nuit pleine d'amour !
143
00:09:58,930 --> 00:10:04,020
La toujours populaire planche Sky Seed
c'est ici !
144
00:10:06,270 --> 00:10:08,480
Ça a l'air plutôt intéressant !
145
00:10:08,600 --> 00:10:12,690
On y va! Il en reste trois, non ?!
146
00:10:12,820 --> 00:10:18,320
La Sky Seed sera là dans un instant !
Attendez là où vous êtes !
147
00:10:18,990 --> 00:10:21,280
De quel genre de balade incroyable s'agit-il ?!
148
00:10:31,130 --> 00:10:33,170
Qu'est-ce que c'est?
149
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
Une graine d'une fleur du Grand Démon
appelé une graine céleste.
150
00:10:42,510 --> 00:10:45,310
Ce n'est pas tout à fait ce que j'imaginais.
151
00:10:47,430 --> 00:10:49,140
Et voilà.
152
00:10:49,270 --> 00:10:50,770
Alors, où vas-tu ?
153
00:10:51,400 --> 00:10:52,810
Cette direction.
154
00:10:52,940 --> 00:10:54,730
Bien sûr.
155
00:10:57,240 --> 00:10:58,110
D'accord!
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,070
Droite!
157
00:11:00,030 --> 00:11:01,950
Désolé de vous faire attendre !
158
00:11:02,070 --> 00:11:04,740
Votre destination dépend de vous !
159
00:11:04,870 --> 00:11:09,370
Maintenant, avance
et asseyez-vous, mes amis !
160
00:11:12,170 --> 00:11:13,790
Comme ça?
161
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Je me demande comment ça bouge.
162
00:11:16,130 --> 00:11:20,510
Vous les garçons, accrochez-vous au monsieur devant !
163
00:11:20,630 --> 00:11:22,760
Gardez la tête baissée !
164
00:11:24,260 --> 00:11:28,850
J'enlève la queue maintenant,
alors accrochez-vous bien !
165
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
Cinq… Quatre… Trois…
166
00:11:34,400 --> 00:11:36,690
Deux… Un…
167
00:11:36,820 --> 00:11:39,110
Décollage !
168
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
Prends soin de toi!
169
00:11:46,830 --> 00:11:48,240
C'est si rapide !
170
00:11:48,370 --> 00:11:49,750
Tenez bon !
171
00:11:57,750 --> 00:12:00,130
Waouh ! C'est génial !
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,010
C'est plutôt sympa.
173
00:12:05,550 --> 00:12:08,970
Glorio-san, comment conduis-tu ça ?
174
00:12:09,100 --> 00:12:10,230
Je ne le suis pas.
175
00:12:10,350 --> 00:12:11,270
Hein?
176
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
La graine vole.
177
00:12:13,730 --> 00:12:15,150
Attends une minute…
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,570
Est-ce que ça veut dire qu'on va tomber ?!
179
00:12:18,690 --> 00:12:22,450
C'est exact. Nous devons donc nous en sortir
avant qu'il ne s'écrase.
180
00:12:22,570 --> 00:12:23,780
Quoi?!
181
00:12:26,120 --> 00:12:27,950
On commence à descendre !
182
00:12:28,580 --> 00:12:31,700
Tomber dans la mer des ténèbres
et tu seras fini ! Sois prudent!
183
00:12:31,830 --> 00:12:32,660
J'ai compris!
184
00:12:39,670 --> 00:12:41,010
Maintenant! Partir!
185
00:13:06,450 --> 00:13:08,120
Waouh.
186
00:13:09,620 --> 00:13:12,660
On dirait que nous avons gagné
assez loin.
187
00:13:12,790 --> 00:13:15,580
À quelle distance se trouve le château ?
188
00:13:15,710 --> 00:13:17,670
Une demi-journée de marche.
189
00:13:18,460 --> 00:13:19,750
Une demi-journée, hein.
190
00:13:20,380 --> 00:13:22,630
Volons jusqu'au bout.
191
00:13:22,760 --> 00:13:27,800
Si nous manquons d'endurance,
nous pouvons manger un de ces Revive Bugs.
192
00:13:30,050 --> 00:13:32,600
Je n'aime pas vraiment les bugs.
193
00:13:32,720 --> 00:13:33,640
Pareil ici.
194
00:13:35,770 --> 00:13:38,100
Mec, j'ai soif.
195
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
À bien y penser, avant de venir ici,
196
00:13:42,070 --> 00:13:45,820
Piccolo mentionné
les Dragon Balls du Royaume des Démons.
197
00:13:46,490 --> 00:13:49,030
Est-ce qu'ils ont vraiment des Dragon Balls ici ?
198
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Oui. Bien sûr.
199
00:13:51,330 --> 00:13:53,620
Hein! Sérieusement?!
200
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
On pourrait dire le Royaume des Démons
Les Dragon Balls sont les originaux.
201
00:13:57,250 --> 00:14:00,960
Ouah! Comment les trouver ici ?
202
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Les trouver ?
203
00:14:03,630 --> 00:14:06,840
Il n'est pas nécessaire de les trouver.
Tout le monde sait où ils se trouvent.
204
00:14:07,470 --> 00:14:09,720
Tu sais? Que veux-tu dire?
205
00:14:10,350 --> 00:14:13,010
Il y a trois mondes démoniaques
dans le royaume des démons.
206
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
C'est le troisième monde démoniaque.
207
00:14:15,560 --> 00:14:20,360
Chaque monde démoniaque a une Dragon Ball
dans un endroit précis.
208
00:14:20,480 --> 00:14:22,900
Des guerriers appelés Tamagamis les gardent.
209
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
Des Tamagamis ?
210
00:14:24,610 --> 00:14:28,030
Donc tu dois voler les balles
des Tamagamis ?
211
00:14:28,820 --> 00:14:31,620
Oui. Mais ce n’est pas une tâche facile.
212
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
Les Tamagamis sont incroyablement forts.
213
00:14:33,870 --> 00:14:35,950
Ils sont vraiment si forts ?
214
00:14:36,080 --> 00:14:37,290
Oui.
215
00:14:37,410 --> 00:14:40,290
Vous devez les combattre et les vaincre
pour obtenir les boules.
216
00:14:40,920 --> 00:14:44,460
Je suppose qu'il faut faire ça trois fois
voir un vœu exaucé.
217
00:14:45,090 --> 00:14:46,710
Est-ce exact ?
218
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
Exactement.
219
00:14:48,010 --> 00:14:51,680
Il vous suffit donc de rassembler
trois Dragon Balls dans cet endroit !
220
00:14:51,800 --> 00:14:54,430
Cela a l’air super amusant !
221
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
Waouh ! Je veux rassembler les Dragon Balls !
222
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
Vous ne pouvez pas.
223
00:14:59,190 --> 00:15:05,020
Autant que je sache, personne ne s'est jamais rassemblé
tous les trois et leur vœu a été exaucé.
224
00:15:05,150 --> 00:15:08,440
Cela me donne juste envie d'essayer davantage !
225
00:15:08,570 --> 00:15:10,150
Tu ne peux pas, Goku-san.
226
00:15:12,030 --> 00:15:14,450
Sauver Dende-san passe avant tout.
227
00:15:19,410 --> 00:15:22,920
Hé, le Tamagami est-il loin d'ici ?
228
00:15:23,580 --> 00:15:26,880
Vous vous souvenez du Warp-sama où nous sommes arrivés ?
C'est dans la direction opposée.
229
00:15:27,510 --> 00:15:30,130
Le contraire ?! C'est trop loin.
230
00:15:30,260 --> 00:15:32,640
Peut-être, mais…
231
00:15:32,760 --> 00:15:37,470
si nous obtenons les Dragon Balls et
fais un vœu en allant sauver Dende,
232
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
nous pouvons redevenir adultes !
233
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
C'est vrai, mais…
234
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Je vois.
235
00:15:44,650 --> 00:15:46,320
Cela vaut peut-être la peine d’être poursuivi.
236
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
Maintenant, vous êtes d'accord avec ça ?
237
00:15:48,280 --> 00:15:49,070
Que se passe-t-il
238
00:15:49,190 --> 00:15:54,120
si ce Dende est tué
ou tu ne le trouves pas ?
239
00:15:54,910 --> 00:15:59,120
Si vous utilisez les Demon Realm Dragon Balls
pour faire un vœu, tu peux sauver Dende,
240
00:15:59,250 --> 00:16:02,870
et tu peux revenir à la normale
avec les Earth Dragon Balls.
241
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
Droite?! Faisons-le!
242
00:16:05,380 --> 00:16:06,960
Waouh !
243
00:16:13,590 --> 00:16:14,930
Très bien.
244
00:16:15,050 --> 00:16:17,140
Hourra!
245
00:16:22,940 --> 00:16:27,060
Je peux voir la prochaine ville !
On peut enfin boire quelque chose !
246
00:16:27,190 --> 00:16:28,610
En plus j'ai faim !
247
00:16:28,730 --> 00:16:30,780
Ce serait bien de se reposer.
248
00:16:31,530 --> 00:16:33,490
Oh! Eau!
249
00:16:36,070 --> 00:16:37,620
Oh, Goku-san !
250
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
L’eau ici est-elle potable ?
251
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Je pense que oui.
252
00:16:58,470 --> 00:16:59,890
Que se passe-t-il?
253
00:17:00,010 --> 00:17:01,220
Je ne sais pas.
254
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Tch ! C'est la Gendarmerie.
255
00:17:07,100 --> 00:17:08,060
La Gendarmerie ?
256
00:17:08,730 --> 00:17:10,690
La police militaire du Roi Démon Suprême.
257
00:17:11,360 --> 00:17:14,570
Nous allons maintenant commencer à rassembler
les offres de cette année !
258
00:17:18,700 --> 00:17:19,870
Silence!
259
00:17:21,660 --> 00:17:23,910
Comme vous le savez bien,
260
00:17:24,040 --> 00:17:28,670
avec la mort du Roi Démon Suprême Dabura,
Gomah-sama est devenu le Roi Démon Suprême !
261
00:17:28,790 --> 00:17:33,260
Le roi Gomah estime que la demande de
les offres ont été trop indulgentes.
262
00:17:33,880 --> 00:17:36,010
Ainsi, à partir de maintenant…
263
00:17:36,760 --> 00:17:38,890
les offrandes seront de trois pièces d'or !
264
00:17:39,010 --> 00:17:40,560
Trois pièces ?!
265
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
C'est impossible !
266
00:17:41,850 --> 00:17:47,310
Quiconque ne paie pas perdra
3 ans de leur vie par pièce !
267
00:17:47,440 --> 00:17:52,980
Donc, quiconque ne peut pas payer une seule pièce
je paierai neuf ans ! J'ai compris?!
268
00:17:53,110 --> 00:17:54,650
C'est trop cruel !
269
00:17:57,950 --> 00:18:01,370
Je suis sûr que tu le sais
ça ne sert à rien de courir !
270
00:18:02,030 --> 00:18:05,960
Avec les colliers magiques sur votre cou,
nous vous trouverons !
271
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Ils m'ont eu !
272
00:18:14,670 --> 00:18:19,590
Fuir vous coûtera encore dix ans !
Est-ce clair ?!
273
00:18:19,720 --> 00:18:22,180
C'est horrible. Ils sont hors de contrôle.
274
00:18:22,310 --> 00:18:23,560
Pouvez-vous croire ces gars-là ?
275
00:18:24,180 --> 00:18:26,020
Allez! Crachez-les !
276
00:18:27,600 --> 00:18:28,940
Bien! Suivant!
277
00:18:31,810 --> 00:18:33,570
Attendez. Cela ne suffit pas.
278
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
C'est tout ce que j'ai.
279
00:18:36,570 --> 00:18:37,530
Emmenez-le.
280
00:18:39,610 --> 00:18:41,320
Allez!
281
00:18:56,260 --> 00:18:58,920
Tch. Pouvez-vous croire ces gars ?
282
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Dois-je les battre à fond ?
283
00:19:02,390 --> 00:19:04,180
Ne le faites pas. Cela causera encore plus de problèmes.
284
00:19:04,310 --> 00:19:07,430
S'il te plaît! Je paierai la prochaine fois ! Pardonne-moi!
285
00:19:07,560 --> 00:19:10,980
Si je perds neuf ans
de ma vie, je pourrais mourir!
286
00:19:11,100 --> 00:19:12,650
Cela n'arrive pas !
287
00:19:12,770 --> 00:19:13,900
Fais-le!
288
00:19:15,070 --> 00:19:17,440
Hé! Arrêtez de vous en prendre à un vieil homme !
289
00:19:17,570 --> 00:19:19,150
Pourquoi toi…! Pourquoi toi…!
290
00:19:19,280 --> 00:19:20,950
Hé! Arrête de te débattre, mon vieux !
291
00:19:21,070 --> 00:19:22,160
Hé!
292
00:19:23,870 --> 00:19:26,040
Hey, sale crétin, ça suffit !
293
00:19:32,290 --> 00:19:33,330
Qui diable es-tu ?
294
00:19:35,710 --> 00:19:40,050
Ta-da ! Goûtez cette bombe Wasabi faite à la main !
295
00:19:40,170 --> 00:19:41,970
Prends ça !
296
00:19:51,770 --> 00:19:53,020
Oups !
297
00:19:53,150 --> 00:19:54,730
G-Obtenez-les !
298
00:19:54,860 --> 00:19:56,190
-Reviens ici !
-Pourquoi toi…!
299
00:20:00,030 --> 00:20:01,740
Lâcher! Espèce de grosse brute !
300
00:20:06,280 --> 00:20:07,990
-Se déplacer!
- À l'écart !
301
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Assez! Arrêtez de lutter !
302
00:20:17,290 --> 00:20:19,510
Espèce de petit…!
303
00:20:37,690 --> 00:20:39,020
Sortez d'ici !
304
00:20:39,690 --> 00:20:40,990
Hé!
305
00:20:41,110 --> 00:20:42,570
Qui diable es-tu ?!
306
00:21:49,260 --> 00:21:51,220
Oups, je suis allé trop loin.
307
00:21:51,850 --> 00:21:54,680
O-Toi ! Qui es-tu?!
308
00:21:55,980 --> 00:21:58,150
Par ici, vite !
309
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Dépêchez-vous!
310
00:22:01,230 --> 00:22:03,320
-Hé!
-Arrêt!
311
00:22:09,950 --> 00:22:12,660
Et maintenant tu es devenu un fugitif.
312
00:22:12,790 --> 00:22:16,710
Ne me blâmez pas.
Je ne pouvais pas les laisser faire ça.
313
00:22:16,830 --> 00:22:17,620
Bon point.
314
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
Qui es-tu?!
315
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Oh! C'est toi !
316
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Tendant ma main
317
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Jusqu'au ciel
318
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
Le moment est à nous
319
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Réalisez un miracle
320
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Comme un oiseau aux ailes ouvertes, nous volons
321
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Récupérer
322
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Ces morceaux d'espoir
323
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Il n'y a pas d'abandon
324
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Aller aussi loin que possible
325
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Je t'ai à mes côtés
326
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Courez, courez, courez
327
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Nous traversons la montagne
328
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Je l'entends toujours
Ta voix dans mon coeur
329
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Tu sais que nous ne sommes jamais seuls"
330
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
PANZY